1
00:00:33,120 --> 00:00:35,840
Blagi pad tlaka u kabini.

2
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
Možda je senzor kriv.
Gledaj ga.

3
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
Još uvijek gubimo pritisak.

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,720
Ulazi na crveni trg.

5
00:00:55,880 --> 00:00:57,720
Maske za kisik.

6
00:00:58,080 --> 00:01:01,920
Silazak u nuždi.
Stavite maske s kisikom.

7
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
Mayday, ovdje Kilo 9-6-2,

8
00:01:05,239 --> 00:01:09,200
Tražim minimalnu sigurnost
visina za sektor i QNH.

9
00:01:09,360 --> 00:01:12,600
Nadmorska visina 3000 stopa,
QNH - 1005.

10
00:01:12,760 --> 00:01:15,960
Nadmorska visina 3000 stopa,

11
00:01:16,120 --> 00:01:19,840
QNH - 1005...

12
00:03:07,360 --> 00:03:09,880
- Kamo me vodiš?
- Tiho.

13
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
doktore,

14
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
dobrodošli u Libiju.

15
00:04:11,680 --> 00:04:16,560
APOLON U VATRI

16
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
MI6, ODJELJAK SJEVERNE AFRIKE

17
00:04:47,000 --> 00:04:51,440
Voltovljevi plaćenici imaju kontrolu
više od polovice libijskih naftnih polja.

18
00:04:51,600 --> 00:04:54,960
Zauzvrat pružaju zaštitu
za sirovine.

19
00:04:55,440 --> 00:04:59,320
Voltov je produžetak
ruska država.

20
00:04:59,880 --> 00:05:03,480
Yuri Mishkin rocks
prljav posao za njih,

21
00:05:03,640 --> 00:05:08,600
ali ima političke ambicije,
izvan Libije.

22
00:05:09,080 --> 00:05:13,600
MI6 je uspostavio tajnu bazu u Bengaziju.
Zara Taylor i njezin tim

23
00:05:13,760 --> 00:05:18,080
nadziru Voltovljevo djelovanje.
Prijavljeni su kao zaposlenici

24
00:05:18,240 --> 00:05:21,480
elektrane i zaštita
pruža privatna tvrtka.

25
00:05:21,640 --> 00:05:24,120
Možete odbiti cijelu operaciju.

26
00:05:30,400 --> 00:05:32,560
Završit ćemo drugi put.

27
00:05:41,720 --> 00:05:47,080
Privatni zrakoplov srušio se u blizini obale Libije
ravnina. Mogao je biti oboren.

28
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
Pokušajte se spojiti
s timom u Bengaziju.

29
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
Stroj je nestao s radara

30
00:05:57,600 --> 00:06:01,440
na Sredozemnom moru.
Vodila je liječnike na konferenciju.

31
00:06:01,600 --> 00:06:05,160
- Je li tko preživio?
- Spasilačke ekipe su na putu.

32
00:06:05,320 --> 00:06:10,320
Avion je mogao biti oboren.
Voltov ima rakete zemlja-zrak.

33
00:06:10,480 --> 00:06:14,000
- A napad je došao iz Libije?
- To ne znamo.

34
00:06:14,160 --> 00:06:17,200
Pitat ću svog doušnika.

35
00:06:17,360 --> 00:06:19,880
- Budite oprezni.
- Uvijek sam tu.

36
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
Što ti je učinila ta torba?

37
00:06:39,840 --> 00:06:42,280
Potkopao je moju muškost.

38
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
To je jednostavno.

39
00:06:45,680 --> 00:06:47,960
Saberi se. Imamo posla.

40
00:07:19,760 --> 00:07:21,760
Proklete koze.

41
00:07:22,480 --> 00:07:26,640
- Imaš li što protiv?
- Ne mogu ih podnijeti. Pogledaj te oči.

42
00:07:26,800 --> 00:07:30,600
Mogao bih se zakleti da je to bilo u Afganistanu
radili su za talibane.

43
00:07:30,760 --> 00:07:34,159
- Hassane, reci im.
- Ne možeš vjerovati kozama.

44
00:07:34,320 --> 00:07:37,560
- Hassane, ti sa mnom.
- Možda bih trebao imati pištolj?

45
00:07:37,720 --> 00:07:41,600
- Ili možda ne.
- Dođi. Možda će mi trebati prevoditelj.

46
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Jeste li čuli nešto o avionu?
koja se danas srušila?

47
00:08:37,679 --> 00:08:41,000
- Možda ga je Voltov oborio.
- Nisam čuo.

48
00:08:41,159 --> 00:08:44,840
Ali ujutro sam nosio Miškina
u Al Latamah.

49
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Pokupio je dvojicu Britanaca s broda.

50
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
- Tko su oni?
- Ne znam.

51
00:08:50,280 --> 00:08:53,480
Ali vjerojatno su važni,
jer je bilo veliko osiguranje.

52
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Vincent?

53
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
Ovo su vjerojatno Voltovljevi ljudi.

54
00:09:10,400 --> 00:09:12,760
Možda imamo društvo.

55
00:09:13,000 --> 00:09:17,160
Oboje su bili mokri.
Morali su biti u vodi.

56
00:09:17,320 --> 00:09:20,520
- Jesu li mogli letjeti ovim avionom?
- Ne znam.

57
00:09:31,480 --> 00:09:34,080
Zara, smotaj se.

58
00:09:39,440 --> 00:09:42,800
- Gdje ste ih odveli?
- U bazu Voltov.

59
00:09:42,960 --> 00:09:46,880
Čovjek je ostao nekoliko sati
žena je još tamo.

60
00:09:47,040 --> 00:09:50,880
- Njezina fotografija ili ime bit će korisni.
- Pokušat ću to srediti.

61
00:10:05,400 --> 00:10:07,120
- Što je s tobom?
- Ne znam.

62
00:10:19,480 --> 00:10:20,880
brže...

63
00:10:21,640 --> 00:10:23,240
Uzmi ga!

64
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
- Gdje je Hassan?
- Unutra.

65
00:10:33,000 --> 00:10:34,440
Hassan?!

66
00:10:35,440 --> 00:10:37,400
-Hassan?
-Vincent!

67
00:10:37,840 --> 00:10:40,600
- Neka ti Allah dž.š.
- Brzo!

68
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
hajde bre

69
00:11:08,880 --> 00:11:10,280
Sagni se!

70
00:11:28,440 --> 00:11:31,240
Brinuti. Oni će vam uskoro pomoći.

71
00:11:39,520 --> 00:11:41,240
Bočna vrata!

72
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
Tlačiti!

73
00:11:47,200 --> 00:11:51,560
Dođi u Libiju, sunce sja,
lak posao.

74
00:11:51,720 --> 00:11:53,960
Stvarno vam nije nedostajalo?

75
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
Ali nedostajao sam ti.

76
00:11:59,720 --> 00:12:01,560
Zapravo, ne.

77
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
Lažljivac.

78
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
Znaš li tko sam ja?

79
00:12:24,440 --> 00:12:26,400
Jurij Miškin,

80
00:12:26,560 --> 00:12:28,920
šef grupe Voltov.

81
00:12:30,160 --> 00:12:32,960
Vjeruješ li što govore o meni?

82
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
ne znam

83
00:12:37,480 --> 00:12:41,800
Vaši političari vole sanjati
priče o tome što radim.

84
00:12:42,600 --> 00:12:48,040
I pritom uzimaju novac od tvrtki
naftne tvrtke čije interese štitim.

85
00:12:48,640 --> 00:12:52,800
Moja je ruka ta koja hrani
njihova pohlepna mala usta.

86
00:12:55,160 --> 00:12:57,280
Što hoćeš od mene?

87
00:13:09,400 --> 00:13:11,920
Bit će bolje ako ti pokažem.

88
00:13:18,720 --> 00:13:23,160
Da sam te htio ubiti,
Već bih to učinio. pozivam.

89
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
što ti misliš

90
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Možda ste navikli na veće
luksuz,

91
00:13:42,720 --> 00:13:46,200
ali ovdje imaš sve,
što će biti potrebno.

92
00:13:46,360 --> 00:13:47,880
Za što?

93
00:13:49,960 --> 00:13:52,520
Modificirati MERS virus.

94
00:13:53,200 --> 00:13:55,960
Učinit ćete ga još zaraznijim.

95
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
I smrtonosniji.

96
00:13:58,680 --> 00:14:00,760
Ne mogu ovo.

97
00:14:01,520 --> 00:14:05,720
Vi ste bili zaduženi za program oružja
biološki u Porton Downu.

98
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Vaše kodno ime je "Apollo".

99
00:14:08,320 --> 00:14:11,880
Znam tvoja postignuća
kao virolog.

100
00:14:12,040 --> 00:14:15,920
- I znam da ćeš biti na visini zadatka.
- Neću to učiniti.

101
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
Bože, ne...

102
00:14:27,760 --> 00:14:29,640
Samo ne ovo.

103
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
preklinjem te...

104
00:14:33,280 --> 00:14:36,480
Prekrasna obitelj.

105
00:14:37,920 --> 00:14:41,880
Kao roditelji imamo
urođeno vjerovanje,

106
00:14:42,040 --> 00:14:45,480
da bismo trebali umrijeti
pred našom djecom.

107
00:14:49,920 --> 00:14:51,840
I sam sam otac.

108
00:14:57,200 --> 00:15:00,800
Učinit ćemo sve
da zaštitimo svoje potomstvo.

109
00:15:06,920 --> 00:15:11,520
On želi svakim djelićem svoga bića
zaštititi svoju gospodaricu od zla.

110
00:15:11,680 --> 00:15:14,080
Ne bi se trebala osjećati krivom.

111
00:15:16,120 --> 00:15:18,360
Hoćeš li učiniti ono što tražim?

112
00:15:21,840 --> 00:15:23,440
Želim to čuti.

113
00:15:24,840 --> 00:15:26,920
- Govori.
- da

114
00:15:35,040 --> 00:15:37,800
Ne postoji ništa moćnije

115
00:15:38,600 --> 00:15:41,360
od majčine ljubavi prema svojoj djeci.

116
00:16:04,680 --> 00:16:09,240
Pokazalo se da je jedan od vozača krtica.
Danas je bio u Al Latamahu.

117
00:16:09,400 --> 00:16:14,120
Uzeli su ga neki zapadnjaci.

118
00:16:14,280 --> 00:16:16,160
Vjerojatno britanski.

119
00:16:16,600 --> 00:16:20,040
- Kako znaš?
- Imaju bazu u Bengaziju.

120
00:16:20,200 --> 00:16:24,520
Moskva prisluškuje
njihove razgovore. Moramo

121
00:16:24,680 --> 00:16:27,960
zaustavi ovog vozača
prije nego što prospe čašu.

122
00:16:28,240 --> 00:16:29,640
Ići!

123
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
Ovi Britanci su mogli biti
putnici ovog aviona?

124
00:16:33,560 --> 00:16:39,080
Ne znam kako su mogli preživjeti
katastrofa. Znamo li nešto više?

125
00:16:39,240 --> 00:16:42,400
Talijanska obalna straža
locirao olupinu.

126
00:16:42,560 --> 00:16:46,560
Leži na velikoj dubini.
Trebat će vremena za izdvajanje rekordera.

127
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
Hoće li vaš doušnik preživjeti?

128
00:16:50,200 --> 00:16:52,720
Krvarenje je zaustavljeno.

129
00:16:53,080 --> 00:16:56,640
Stabilan je. nadam se
da ćemo uskoro razgovarati.

130
00:16:58,600 --> 00:16:59,720
Što je to?

131
00:17:01,120 --> 00:17:03,960
- Karen?
- Reći ću ti kad se vratiš.

132
00:17:04,119 --> 00:17:07,560
- Jeste li trudni?
- NE. Izgledam li trudno?

133
00:17:09,000 --> 00:17:10,119
smiješno.

134
00:17:10,839 --> 00:17:12,880
Počinjem se bojati.

135
00:17:13,040 --> 00:17:14,880
Nije ništa loše.

136
00:17:15,520 --> 00:17:18,440
Samo ne bih trebao govoriti
bilo tko u tvrtki.

137
00:17:19,119 --> 00:17:21,599
Andrew me pitao da se udam za njega.

138
00:17:21,760 --> 00:17:24,880
- Što je s tobom?
-Složio sam se. Što si mislio?

139
00:17:25,599 --> 00:17:28,920
- Ne znam.
- Misliš li da je to greška?

140
00:17:29,080 --> 00:17:32,960
Udaješ se za šefa.
Učinit ćete sve da vas promaknu.

141
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
Kakav klišej...

142
00:17:36,040 --> 00:17:39,360
- Hoćeš li mi biti djeveruša?
- Što ovo uključuje?

143
00:17:39,520 --> 00:17:41,960
Možete li mi pomoći odabrati...

144
00:17:42,120 --> 00:17:44,440
haljina, cvijeće, ukrasi...

145
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
Kakvo je to lice?

146
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Haljine i cvijeće nisu moj đir.

147
00:17:51,320 --> 00:17:55,160
Nije lako. Za ovo te molim
i složit ćeš se.

148
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
U redu.

149
00:18:09,000 --> 00:18:13,160
- Neće mi se svidjeti?
- Zara se susrela s doušnikom.

150
00:18:13,320 --> 00:18:16,440
Otvorili su ga Voltovljevi ljudi
vatra im.

151
00:18:16,600 --> 00:18:20,760
- Zara je udarena?
- NE. Ali njezin doušnik je ozlijeđen.

152
00:18:20,920 --> 00:18:23,440
Dakle, nisu postupili dovoljno diskretno.

153
00:18:24,640 --> 00:18:29,080
Rekla sam Zari za prosidbu.
Nitko na poslu nije trebao znati

154
00:18:29,240 --> 00:18:32,640
- ali morala sam se nekome povjeriti.
- Što ona kaže?

155
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
- Sretna je zbog mene. Kao da.
- Što znači?

156
00:18:36,600 --> 00:18:40,400
Želi me zaštititi.
Nakon što me bivši prevario

157
00:18:40,560 --> 00:18:45,920
- Zara mu je slomila nos.
- Bolje da se suzdržim od ovoga.

158
00:18:46,080 --> 00:18:49,280
Jer ako to ne učiniš, slomit će te
ne samo nos.

159
00:19:03,560 --> 00:19:07,760
- Jesi li ljut na mene?
- Zašto bih bio?

160
00:19:07,920 --> 00:19:09,800
Udario si me

161
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
a onda si to počeo otpuhivati.

162
00:19:13,560 --> 00:19:15,440
Neistina.

163
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
Kako biste to nazvali?

164
00:19:20,000 --> 00:19:22,080
Mislio sam da ti se sviđam.

165
00:19:27,320 --> 00:19:28,840
kako je

166
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
oprosti

167
00:19:38,040 --> 00:19:41,000
Što god želiš reći
oprosti sebi.

168
00:19:44,120 --> 00:19:46,720
- Jeste li u vezi s njom?
- NE.

169
00:19:46,880 --> 00:19:49,640
- Ali ona ti se sviđa.
- Nije bitno.

170
00:19:49,800 --> 00:19:52,240
- Vi ste lijep par.
- Upucat ću te

171
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
a ja ću ga baciti psima.

172
00:19:56,800 --> 00:19:58,320
U redu.

173
00:20:01,760 --> 00:20:05,160
Ako se ne povežeš ni s kim,
nitko ne pati.

174
00:20:05,320 --> 00:20:09,760
- Želiš li ovako živjeti svoj život?
- Jeste li čuli da se žalim?

175
00:20:09,920 --> 00:20:13,160
Nije to isto
što biti sretan.

176
00:20:13,320 --> 00:20:16,080
Mogu izgledati sretno.

177
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
Bilo je čudno.

178
00:20:20,240 --> 00:20:23,520
- Ali bili biste lijep par.
- Kretenu.

179
00:20:40,880 --> 00:20:42,640
Nešto se događa?

180
00:20:44,560 --> 00:20:47,200
Koliko i u mom seksualnom životu.

181
00:20:47,360 --> 00:20:49,760
Ne može biti tako otupjelo.

182
00:21:04,160 --> 00:21:05,560
Hvala.

183
00:21:10,440 --> 00:21:13,800
Ti ljudi koje si nosio
iz Al Latamaha...

184
00:21:13,960 --> 00:21:17,760
Sjetio si se nečega
što će pomoći u utvrđivanju njihovog identiteta?

185
00:21:17,920 --> 00:21:19,840
tip...

186
00:21:20,000 --> 00:21:23,120
imao je tetovažu na ruci.

187
00:21:23,280 --> 00:21:25,160
Kako je izgledao?

188
00:21:26,360 --> 00:21:29,920
Orao... u krugu.

189
00:21:31,400 --> 00:21:32,520
sa...

190
00:21:34,400 --> 00:21:36,160
kruna na vrhu.

191
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Mislim da je to tetovaža oružanih snaga.

192
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
Takav?

193
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
Da. Tek tako.

194
00:22:02,040 --> 00:22:04,720
Je li to bio prvi put da su pucali na vas?

195
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
Naviknut ćeš se.

196
00:22:14,840 --> 00:22:17,120
Ne želim se naviknuti na to.

197
00:22:18,440 --> 00:22:22,600
Želim da moj grad bude ovakav
kao prije.

198
00:22:23,720 --> 00:22:26,440
Želim ponovno predavati.

199
00:22:27,400 --> 00:22:29,280
Je li vam se svidjelo?

200
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
I bio sam dobar učitelj.

201
00:22:34,120 --> 00:22:35,960
možda je...

202
00:22:37,480 --> 00:22:39,760
je moj poziv.

203
00:22:43,680 --> 00:22:46,200
Jeste li oduvijek željeli biti vojnik?

204
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
Dobar sam u tome.

205
00:22:51,360 --> 00:22:53,960
Dobar sam u pucanju u ljude.

206
00:22:55,680 --> 00:22:58,240
Ne znam što to govori o meni.

207
00:23:03,680 --> 00:23:06,080
Svijet treba...

208
00:23:06,840 --> 00:23:10,280
dobri ljudi,
koji mogu činiti loše stvari.

209
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
A ti si dobra osoba.

210
00:23:23,600 --> 00:23:25,880
-Tko je to?
-Jack Saunders.

211
00:23:26,040 --> 00:23:29,240
12 godina u RAF-u,
zatim je otišao na građansko pravo.

212
00:23:29,400 --> 00:23:31,880
Pokažite njegove fotografije s društvenih mreža.

213
00:23:34,200 --> 00:23:35,320
Povećaj.

214
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
Pretpostavljam da je preživio pad.

215
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
Kako je to moguće?

216
00:23:46,960 --> 00:23:48,360
ne znam

217
00:24:05,880 --> 00:24:10,240
Čuo sam da ste zaštitar
gospođo predsjednice Francuske.

218
00:24:10,400 --> 00:24:12,040
Da gospodine

219
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
Bio sam.

220
00:24:18,720 --> 00:24:21,280
Proputovao sam cijeli svijet s njom.

221
00:24:22,800 --> 00:24:27,440
A sada stojite na napuštenom krovu
garaža u Bengaziju.

222
00:24:29,600 --> 00:24:31,440
Što se dogodilo?

223
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
recimo...

224
00:24:35,200 --> 00:24:38,760
Prestala sam vjerovati ljudima
za koga sam radio.

225
00:24:38,920 --> 00:24:40,920
kad odeš

226
00:24:41,080 --> 00:24:43,520
okreću ti leđa.

227
00:24:46,880 --> 00:24:48,720
Prije nego što sam došao ovamo

228
00:24:48,880 --> 00:24:52,360
Nosio sam torbe s obavezama
bogati Amerikanci.

229
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
Nakon nekog vremena

230
00:24:54,640 --> 00:24:58,440
Počeo sam sanjati o tome
da netko pokuša ukrasti jedan.

231
00:24:58,600 --> 00:25:01,600
Samo da
pa imam što raditi.

232
00:25:05,120 --> 00:25:07,440
Zašto riskirate svoj život?

233
00:25:07,600 --> 00:25:09,800
Za nove ravnatelje?

234
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
Možete odbiti cijelu operaciju.

235
00:25:14,760 --> 00:25:17,640
Koriste plaćenike,

236
00:25:18,120 --> 00:25:20,640
jer nas se lako može zamijeniti.

237
00:25:22,920 --> 00:25:26,760
Mi to radimo za ljude
s kojima se borimo rame uz rame.

238
00:25:28,720 --> 00:25:30,880
Ti i Zara...

239
00:25:31,040 --> 00:25:33,200
vrlo ste blizu.

240
00:25:33,720 --> 00:25:37,000
Najradije bi umrla
nego to priznati.

241
00:25:42,200 --> 00:25:44,720
Vincent, vidiš li kombi?

242
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
Netko je naručio pizzu?

243
00:26:01,400 --> 00:26:02,920
Vidim kretanje.

244
00:26:10,120 --> 00:26:12,080
Izgleda li vam ovo kao tripice?

245
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
NE.

246
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
Mogao bi biti upucan.

247
00:26:28,360 --> 00:26:30,560
I to bi bilo razumno.

248
00:26:35,360 --> 00:26:38,320
Možda zrak polako izlazi?

249
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Ne ustaj!

250
00:27:12,960 --> 00:27:15,760
- Što se događa?
- Jaka vatra!

251
00:27:15,920 --> 00:27:20,360
Postupak uništavanja podataka.
Svi pogoni, ćelije, dokumenti.

252
00:27:30,760 --> 00:27:35,560
Kod 4-6-delta-9-fokstrot. mi smo
pod vatrom. Potrebna evakuacija.

253
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
Harry, sa mnom!

254
00:27:45,360 --> 00:27:47,120
hajde

255
00:27:47,280 --> 00:27:48,680
Nisko!

256
00:28:07,440 --> 00:28:08,680
RPG!

257
00:28:23,400 --> 00:28:25,080
boljet će.

258
00:28:32,480 --> 00:28:33,920
Ja pokrivam!

259
00:28:37,360 --> 00:28:38,840
On je mrtav.

260
00:28:57,360 --> 00:29:00,160
Ovo je trebala biti tajna baza!

261
00:29:01,320 --> 00:29:03,640
Uskoro će nas pregaziti.

262
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Slušati!

263
00:29:23,240 --> 00:29:26,000
Povlačimo se na stražnji izlaz.

264
00:29:26,160 --> 00:29:29,680
- Jedan, dva, tri!
- Ja pokrivam!

265
00:29:33,160 --> 00:29:34,600
Spreman?

266
00:29:34,760 --> 00:29:36,080
Ja pokrivam!

267
00:29:42,840 --> 00:29:44,040
Harry?!

268
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
Zara?!

269
00:29:57,320 --> 00:29:59,120
Vincent!

270
00:30:16,560 --> 00:30:18,000
pomozi mi!

271
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
Brže!

272
00:30:21,120 --> 00:30:24,960
- Ne možemo ga ostaviti.
- Moramo ići. Neće preživjeti!

273
00:30:25,120 --> 00:30:26,720
Dođi!

274
00:30:26,880 --> 00:30:29,000
Brz!

275
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
Idemo.

276
00:30:36,560 --> 00:30:38,160
Hassane, ulazi u auto.

277
00:30:43,280 --> 00:30:44,400
Čisto!

278
00:30:48,760 --> 00:30:50,560
Uskoči!

279
00:31:24,720 --> 00:31:25,880
Krist!

280
00:31:26,160 --> 00:31:29,120
- Nema baze.
- A Zara i njezin tim?

281
00:31:29,280 --> 00:31:31,400
Odlaze na mjesto evakuacije.

282
00:32:20,000 --> 00:32:21,880
Pronađite vozača.

283
00:33:12,160 --> 00:33:14,320
Što ste im rekli?

284
00:33:15,080 --> 00:33:16,360
Ništa.

285
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
Stvarno.

286
00:33:19,040 --> 00:33:20,600
ne vjerujem ti.

287
00:33:24,240 --> 00:33:28,000
Pronađite ostatak.
Pobijte ih sve.

288
00:33:40,440 --> 00:33:43,560
Reci mi helikopter
je na putu.

289
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
Samo nas odvedi tamo.

290
00:33:47,520 --> 00:33:49,640
Drži se!

291
00:33:54,960 --> 00:33:56,240
Prokletstvo!

292
00:34:00,120 --> 00:34:01,920
Ćorsokak.

293
00:34:02,880 --> 00:34:04,560
Idemo!

294
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
Ostani iza mene! Zatvoriti!

295
00:34:07,600 --> 00:34:08,679
Jedna sekunda!

296
00:34:09,679 --> 00:34:12,199
- Naprijed.
- Ostani blizu.

297
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
unutra!

298
00:34:15,760 --> 00:34:17,000
Brz!

299
00:34:17,159 --> 00:34:19,520
Hannah, pronađi nam izlaz.

300
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
- Straga je uličica!
- Čisto?

301
00:34:33,800 --> 00:34:35,719
Nosim lica!

302
00:34:37,719 --> 00:34:39,760
- Je li čisto?
- da

303
00:34:39,920 --> 00:34:41,239
Brz!

304
00:34:47,080 --> 00:34:48,600
Sada.

305
00:34:56,560 --> 00:34:57,840
Čisto.

306
00:35:21,560 --> 00:35:23,800
- Dron je naoružan?
- Nema pristanka.

307
00:35:23,960 --> 00:35:28,040
- Zara je tamo.
- Službeno nas uopće nema.

308
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
hajde bre

309
00:36:20,480 --> 00:36:22,320
Hassan,

310
00:36:22,480 --> 00:36:24,320
idi kući.

311
00:36:25,040 --> 00:36:27,520
Pričekat ću dok helikopter ne stigne.

312
00:36:27,680 --> 00:36:30,120
Više nam ne treba prevoditelj.

313
00:36:30,280 --> 00:36:32,000
Vrati se svojoj obitelji.

314
00:36:32,160 --> 00:36:34,240
I čuvajte se.

315
00:36:34,400 --> 00:36:38,040
- Možda se jednom opet sretnemo.
- Ako Bog da.

316
00:36:38,200 --> 00:36:40,440
Neka vas vodi.

317
00:36:57,440 --> 00:36:58,760
Prokletstvo!

318
00:36:58,920 --> 00:37:01,360
Rekao sam ti da je bio utjelovljenje zla.

319
00:37:16,720 --> 00:37:18,000
Vincent?

320
00:37:20,360 --> 00:37:22,680
Drago mi je da si ovdje.

321
00:37:22,840 --> 00:37:25,960
Zato što me trebaš?
Vidim.

322
00:37:26,120 --> 00:37:27,800
ne trebam te.

323
00:37:30,080 --> 00:37:33,320
Pa zašto si sretan?
da sam ovdje?

324
00:37:33,480 --> 00:37:36,200
A zašto se ponašaš?
ponašaš se kao seronja?

325
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
- Dolaze!
- Koliko?

326
00:37:53,920 --> 00:37:55,600
Sve!

327
00:38:02,920 --> 00:38:07,600
Ako dođu pod vatru,
helikopter možda neće moći sletjeti.

328
00:38:16,520 --> 00:38:19,400
Svi u helikopter!
Naprijed!

329
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
- Hajdemo.
- Ja pokrivam!

330
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
Prokletstvo!

331
00:38:38,920 --> 00:38:40,400
pomoći ću!

332
00:38:55,600 --> 00:38:56,920
Uzmi je!

333
00:39:12,680 --> 00:39:13,840
Vincent?!

334
00:39:20,280 --> 00:39:21,760
hajde bre

335
00:39:31,520 --> 00:39:33,200
- Dođi!
- NE!

336
00:39:40,040 --> 00:39:42,160
Ne možemo ga ostaviti!

337
00:39:42,320 --> 00:39:44,560
Ne možemo!

338
00:39:44,720 --> 00:39:46,400
Sada je gotovo.

339
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
Što oni u MI6 znaju?

340
00:41:16,840 --> 00:41:20,120
Ili svoju obitelj
on će to pogledati.

341
00:41:20,800 --> 00:41:24,880
Rekao sam im za ovo dvoje
koju sam nosio iz Al Latamaha.

342
00:41:25,040 --> 00:41:27,480
Britanci znaju tko su?

343
00:41:29,040 --> 00:41:32,600
Misle da su bili u avionu
koja se srušila.

344
00:41:38,880 --> 00:41:40,800
Izmjenjujte se.

345
00:41:40,960 --> 00:41:45,240
I bez lupanja po glavi
da ne završi prerano.

346
00:42:29,160 --> 00:42:31,240
Daljinski upravljač je postao problem.

347
00:42:31,400 --> 00:42:33,120
Čuvaj ga.

348
00:42:53,120 --> 00:42:56,280
Tekst: Iwona Iwańska